-
1 Erwartung
ожида́ние. in Erwartung v. etw. в ожида́нии чего́-н. in banger Erwartung v. etw. с тре́петом ожида́я чего́-н., в тре́петном ожида́нии чего́-н. über alle Erwartung сверх вся́кого ожида́ния. sich in seinen Erwartungen enttäuscht sehen быть обма́нутым в свои́х ожида́ниях. voller Erwartung sein быть по́лным ожида́ния. die Erwartungen befriedigen < erfüllen>, den Erwartungen entsprechen опра́вдывать оправда́ть ожида́ния. jds. Erwartungen enttäuschen не опра́вдывать /- чьих-н. ожида́ний, обма́нывать обману́ть чьи-н. ожида́ния. die Erwartungen nicht halten не опра́вдывать /- ожида́ний. der Erwartung Ausdruck geben … выража́ть вы́разить наде́жду … eine Erwartung hegen ждать <ожида́ть> чего́-н. Erwartungen an etw. knüpfen ожида́ть чего́-нибудь от чего́-н. wir grüßen Sie in der Erwartung, daß … мы приве́тствуем вас и наде́емся, что … zu großen Erwartungen berechtigen подава́ть /-да́ть больши́е наде́жды -
2 Erwartung
f =, -enj-s Erwartungen erfüllen ( rechtfertigen) — оправдать чьи-л. ожиданияdas übertrifft meine Erwartung en — это превзошло мои ожидания, это больше, чем я ожидалvoll(er) Erwartung sein — быть полным ожиданияin Erwartung (G) — в ожидании (чего-л.)wider ( gegen) (alle) Erwartung — против( всякого) ожидания, неожиданно, сверх ожиданияzu großen Erwartungen berechtigen — подавать большие надежды
См. также в других словарях:
Große Erwartungen — (englisch Great Expectations) ist ein Roman von Charles Dickens, der zuerst in der Zeitschrift All the Year Round im Zeitraum vom 1. Dezember 1860 bis August 1861 veröffentlicht wurde. Er gilt als einer von Dickens künstlerisch vollendetsten … Deutsch Wikipedia
Grosse Erwartungen — Great Expectations (dt. Große Erwartungen) ist der Originaltitel des Romans: Große Erwartungen (Roman) (1861) von Charles Dickens und folgender Verfilmungen dieses Romans: Des Sträflings Lösegeld (1934) von Stuart Walker Geheimnisvolle Erbschaft… … Deutsch Wikipedia
Große Erwartungen (Begriffsklärung) — Große Erwartungen steht für: Große Erwartungen, Roman von Charles Dickens (1861) Große Erwartungen (Film), Verfilmung des Romans von Alfonso Cuarón (1998) Siehe auch: Die großen Erwartungen, Verfilmung des Romans von Joseph Hardy (1974) Great… … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis der Großen Schwerter — (engl. Originaltitel: Memory, Sorrow, and Thorn) ist Tad Williams’ epische Fantasytrilogie (im deutschen Tetralogie), bestehend aus Der Drachenbeinthron (1988, dt. gebunden 1991, Taschenbuch 1996), Der Abschiedsstein (1990, dt. gebunden 1993,… … Deutsch Wikipedia
Die Großen 10 (Hitradio Ö3) — Logo der Radiosendung Ö3 Austria Top 40 Die Ö3 Austria Top 40 sind eine wöchentliche Erhebung der meistverkauften aktuellen Musiktitel. Sie sind die wichtigsten Single Charts Österreichs. Die dazugehörige gleichnamige Hitparade wird wöchentlich… … Deutsch Wikipedia
Die Großen 10 (ORF) — Logo der Radiosendung Ö3 Austria Top 40 Die Ö3 Austria Top 40 sind eine wöchentliche Erhebung der meistverkauften aktuellen Musiktitel. Sie sind die wichtigsten Single Charts Österreichs. Die dazugehörige gleichnamige Hitparade wird wöchentlich… … Deutsch Wikipedia
Charles Dickens — Charles John Huffam Dickens (als Pseudonym auch Boz; * 7. Februar 1812 in Landport bei Portsmouth, England; † 9. Juni 1870 auf Gad’s Hill Place bei Rochester, England) war ein englischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Charles John Huffam Dickens — Charles Dickens Charles John Huffam Dickens (als Pseudonym auch Boz; * 7. Februar 1812 in Landport bei Portsmouth, England; † 9. Juni 1870 auf Gads Hill Place bei Rochester, England) war ein englischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Seattle Seahawks — Gegründet 1976 Spielen in Seattle, Washington … Deutsch Wikipedia
Erwartung — Annahme; Vorausnahme; Aussicht; Hoffnung; Zutrauen; Zukunftserwartung; Zuversicht * * * Er|wạr|tung 〈f. 20〉 das Warten auf etwas ● der Erwartung Ausdruck geben, verleihen ● die Erwartungen befriedigen, enttäuschen, erfüllen, übertreffen; … Universal-Lexikon
Das Leben des Galilei — Galileo Galilei Bertolt Brechts Theaterstück Leben des Galilei wurde 1938 im dänischen Exil verfasst und am 9. September 1943 in Zürich uraufgeführt. Die Musik schrieb Hanns Eisler. Brecht schrieb 1945 in Los Angeles in Zusammenarbeit mit dem… … Deutsch Wikipedia
